1
00:00:01,077 --> 00:00:03,266
(LALLA INSTRUMENTA
MUZIKO LUDO)

2
00:00:53,038 --> 00:00:54,532
(MUZIKO ESTINGAS)

3
00:00:55,402 --> 00:00:56,757
(PLUVO-PLUVO)

4
00:01:17,959 --> 00:01:19,870
(VIROJ KANTANTE EN ITALA)

5
00:02:25,595 --> 00:02:27,507
(SOMBRE MUZIKO LUDAS)

6
00:03:02,439 --> 00:03:04,176
DOUGAL: Kio do estas ĉi tio?

7
00:03:04,211 --> 00:03:05,984
Kion vi faras
la ambaŭbo de la Porkulo?

8
00:03:06,957 --> 00:03:08,208
Nur ruĝigu ĝin,

9
00:03:08,938 --> 00:03:10,537
por la italoj.

10
00:03:10,571 --> 00:03:11,614
DOUGAL: Italoj?

11
00:03:12,414 --> 00:03:13,942
Militkaptitoj.

12
00:03:13,978 --> 00:03:16,168
DOUGAL: Mi pensis
kaptitoj restis en la tendaro.

13
00:03:16,584 --> 00:03:18,287
Ne ĉi tiuj tri.

14
00:03:18,323 --> 00:03:19,852
Ili restas en la amba?o.

15
00:03:20,790 --> 00:03:22,007
Kial vi?

16
00:03:22,041 --> 00:03:25,065
Kio pri la aliaj edzinoj?
Ĉu ili rifuzas fari ĝin?

17
00:03:25,934 --> 00:03:27,115
Mi estas apuda,

18
00:03:28,089 --> 00:03:29,931
kaj la aliaj edzinoj
havas infanojn.

19
00:03:31,529 --> 00:03:32,607
Ho, ĉi tie.

20
00:03:32,642 --> 00:03:33,859
Jes.

21
00:03:34,936 --> 00:03:37,230
Ĝi estas facila, ne malfacila laboro.

22
00:03:37,266 --> 00:03:40,115
Nur ricevante iliajn mesaĝojn
de la kamioneto, tiaj aferoj.

23
00:03:40,984 --> 00:03:42,547
Ĝi estos iom kroma por vi.

24
00:03:44,841 --> 00:03:45,884
Jes, jes.

25
00:04:00,414 --> 00:04:01,594
(PLUVO-PLUVO)

26
00:04:23,005 --> 00:04:24,534
(PAROLANTE EN ITALA)

27
00:04:42,156 --> 00:04:44,068
(BIRDOJ PEPADO)

28
00:05:05,200 --> 00:05:06,487
(TRACTOR BRONADO)

29
00:05:06,520 --> 00:05:07,911
(FAFFADO)

30
00:05:17,852 --> 00:05:19,486
JANIE: Jen ili nun komencis.

31
00:05:20,110 --> 00:05:21,849
MEG: Ho jes.

32
00:05:21,883 --> 00:05:23,794
Ĉu tiu Finlay estas kun ili?

33
00:05:23,830 --> 00:05:26,368
KIRSTY: Hej, vidante kiel
estas la kamioneto de la nutraĵbutikisto ĉi-vespere,

34
00:05:26,402 --> 00:05:28,452
ĉu vi pensas, ke li lasos nin
dek minutojn frue?

35
00:05:28,488 --> 00:05:29,842
(MEG SCOFFS) Vi havas esperon.

36
00:05:48,681 --> 00:05:50,315
(GRUANTO)

37
00:05:50,349 --> 00:05:52,262
KIRSTY: Bona Dio, rigardu tion.

38
00:06:08,596 --> 00:06:12,629
-Pardonu, sinjoro --
-Kio diable okazas ĉi tie?

39
00:06:14,054 --> 00:06:15,547
Pardonu min, sinjoro.

40
00:06:15,583 --> 00:06:17,773
Miaj manoj estas rompitaj.

41
00:06:17,807 --> 00:06:20,865
Mi volas ĝin por miaj fingroj...
gantoj.

42
00:06:24,238 --> 00:06:27,331
Ah. Ili ne havas la kapablon.

43
00:06:27,366 --> 00:06:30,528
Kaj Finlay ne ŝajnas esti
donante ĝin ankaŭ al ili.

44
00:06:30,563 --> 00:06:34,699
Tio donos al li kelkajn
grizaj haroj. Lernu tiun, kiu
liaj laboristoj estas.

45
00:06:40,330 --> 00:06:41,651
(DaŭRU FAJFI)

46
00:06:49,923 --> 00:06:52,529
KIRSTY: Estas pli da kardoj
ol maizo ĉi-jare.

47
00:06:52,564 --> 00:06:54,719
JANE: Jes.
Mi estas ĉie gratita.

48
00:06:55,171 --> 00:06:56,665
(MEG KRIADO)

49
00:06:56,700 --> 00:06:57,742
Beel! Beel!

50
00:06:58,577 --> 00:07:00,280
-JANIE Hej!
-(BEEL RIDAS)

51
00:07:00,316 --> 00:07:02,643
Vi preskaŭ havis nin en tiu barilo!

52
00:07:02,679 --> 00:07:04,937
Ne maltrankviliĝu, Kirsty,
la barilo vin tenos.

53
00:07:04,973 --> 00:07:06,120
Ni riparis ĝin pasintsemajne.

54
00:07:06,154 --> 00:07:09,108
Se Finlay vidus vin
venante tien sen averto,

55
00:07:09,144 --> 00:07:10,291
bruligi la pneŭojn.

56
00:07:10,325 --> 00:07:12,792
Finlay diras kiam vi vidas Jess
ĉe la kamioneto de la nutraĵbutikisto,

57
00:07:12,828 --> 00:07:15,921
vi devas diri al ŝi
li atendas ŝin
eksteren ĉe la muelejo vendrede.

58
00:07:15,956 --> 00:07:17,242
KIRSTY: Li estas bona, mi esperas.

59
00:07:18,076 --> 00:07:19,467
Jess rifuzis plene

60
00:07:19,501 --> 00:07:22,386
meti piedon sur kampon
kun tiuj italoj.

61
00:07:22,421 --> 00:07:24,020
Vi povas simple diri tion al Finlay.

62
00:07:24,680 --> 00:07:25,723
Mi diros al Jess.

63
00:07:26,695 --> 00:07:28,434
MEG: Jess estas bone el ĝi.

64
00:07:28,469 --> 00:07:30,554
KIRSTY: Mi preskaŭ neniam vidas lin
ĉi tiuj tagoj.

65
00:07:37,853 --> 00:07:39,520
(FOKU AL PORDO)

66
00:07:39,556 --> 00:07:41,710
(INDISTINTA BABADO EN ITALA)

67
00:07:48,349 --> 00:07:49,983
(PAROLANTE EN ITALA)

68
00:08:22,481 --> 00:08:24,844
Buonasera, signorina. Buonasera.

69
00:08:25,366 --> 00:08:26,409
Saluton.

70
00:08:28,146 --> 00:08:29,050
Saluton.

71
00:08:29,084 --> 00:08:32,525
(PAROLANTE EN ITALA)

72
00:08:32,560 --> 00:08:34,124
Ho, ne. Ne, ne.

73
00:08:45,073 --> 00:08:46,116
Vidu?

74
00:08:55,951 --> 00:08:57,550
(INDISTINTA BABADO)

75
00:08:58,941 --> 00:09:00,539
KNABO: Venu, venu.

76
00:09:07,108 --> 00:09:10,063
(VIROJ PAROLANTE EN ITALA)

77
00:09:46,419 --> 00:09:47,462
Jess.

78
00:09:52,675 --> 00:09:55,663
Jess, tiu de Finlay
volante scii...

79
00:10:00,287 --> 00:10:01,816
Ĉu vi havas novaĵojn pri Donaldo?

80
00:10:04,423 --> 00:10:05,466
Ne.

81
00:10:12,209 --> 00:10:14,260
Vi povas diri al Finlay,

82
00:10:14,294 --> 00:10:16,900
Mi ne metas piedon
en tiu draŝa muelejo.

83
00:10:17,804 --> 00:10:19,820
Ne kun la italoj
laborante tie.

84
00:10:23,052 --> 00:10:25,277
Jen, mi havas
io por vi.

85
00:10:29,622 --> 00:10:32,819
Mi lernos vin kiel fari
ĵeleo de ruĝa ribo ankoraŭ.

86
00:10:32,854 --> 00:10:34,244
Vi gustumas tion.

87
00:10:35,183 --> 00:10:36,504
(APROKSIĜA AFEO)

88
00:10:36,538 --> 00:10:37,581
Rigardu.

89
00:11:18,559 --> 00:11:20,471
(LALLA INSTRUMENTA
MUZIKO LUDO)

90
00:12:00,338 --> 00:12:01,727
(BOVMUĜO)

91
00:12:07,671 --> 00:12:10,069
Helpu. Helpu min.

92
00:12:11,077 --> 00:12:13,197
(PAROLANTE EN ITALA)

93
00:12:14,101 --> 00:12:15,874
Vi forgesis turni ĉi tiun.

94
00:12:20,774 --> 00:12:21,887
Vidu?

95
00:12:21,921 --> 00:12:24,911
(PAROLANTE EN ITALA)

96
00:12:46,426 --> 00:12:48,267
Ĝi estas bela.

97
00:12:48,303 --> 00:12:50,457
-Bela.
- Estas tre agrable.

98
00:12:50,492 --> 00:12:51,743
Ĝi estas malsama.

99
00:12:51,777 --> 00:12:54,837
(PAROLANTE EN ITALA)

100
00:13:33,382 --> 00:13:35,849
- Komprenu, Napoli...
-Ne.

101
00:13:36,440 --> 00:13:39,777
(KANTANTE ITALA)

102
00:13:40,229 --> 00:13:41,481
Napoli.

103
00:13:41,515 --> 00:13:44,400
(PAROLANTE EN ITALA)

104
00:14:02,855 --> 00:14:03,898
Paŭlo?

105
00:14:04,558 --> 00:14:08,243
(PAROLANTE EN ITALA)

106
00:14:08,938 --> 00:14:10,399
LUIGI: Feliĉa familio.

107
00:14:11,719 --> 00:14:12,866
Paolo.

108
00:14:12,900 --> 00:14:14,291
(LUIGI RIDAS)

109
00:14:14,326 --> 00:14:16,515
(PAROLANTE EN ITALA)

110
00:14:20,790 --> 00:14:21,972
Belaj knaboj.

111
00:14:32,746 --> 00:14:37,231
(PAROLANTE EN ITALA)

112
00:14:37,265 --> 00:14:39,455
Komprenu.Umberto.

113
00:14:39,490 --> 00:14:40,532
Profesoro.

114
00:14:41,193 --> 00:14:43,522
-Ah.
- Multe legita.

115
00:14:43,556 --> 00:14:44,772
Multe legita.

116
00:14:49,603 --> 00:14:54,817
(PAROLANTE EN ITALA)

117
00:15:13,412 --> 00:15:14,628
Alida.

118
00:15:15,532 --> 00:15:16,784
Alida Valli.

119
00:15:17,548 --> 00:15:19,982
Li amas. Amu Alida Valli.

120
00:15:21,963 --> 00:15:24,673
(PAROLANTE EN ITALA)

121
00:15:44,103 --> 00:15:45,145
Mi.

122
00:15:52,792 --> 00:15:53,835
la angla.

123
00:15:56,163 --> 00:15:57,380
Bone.

124
00:16:13,160 --> 00:16:14,549
La angla, tre bona.

125
00:16:15,071 --> 00:16:17,191
-Vi ŝatas?
-Ne.

126
00:16:17,227 --> 00:16:18,616
- Ne trompu min.
-Ne.

127
00:16:23,344 --> 00:16:24,629
LUIGI: Mi.

128
00:16:32,381 --> 00:16:33,424
Mia panjo.

129
00:16:36,378 --> 00:16:37,871
Vi ŝatas mia panjo?

130
00:16:37,907 --> 00:16:39,506
Jes. Jes.

131
00:16:50,557 --> 00:16:51,879
Vi ŝatas min?

132
00:16:52,991 --> 00:16:54,068
Jes.

133
00:16:54,104 --> 00:16:57,857
Ĉu eblas, mi petas,
ni faras jiggy-jiggy?

134
00:17:02,515 --> 00:17:04,427
(Pordomalfermo)

135
00:17:08,701 --> 00:17:09,778
Buonasera, signorina.

136
00:17:10,925 --> 00:17:11,968
PAOLO: Buonasera.

137
00:17:37,098 --> 00:17:39,009
(INSTRUMENTA MUZIKO LUDO)

138
00:19:23,524 --> 00:19:25,018
Tion faras la katolikoj.

139
00:19:26,514 --> 00:19:27,555
Ĝi estas Madono.

140
00:19:30,578 --> 00:19:33,082
Ĝi nur aspektas kiel
la Virgulino Maria al mi.

141
00:19:35,862 --> 00:19:37,600
Kial ĝi havas nigran vizaĝon?

142
00:19:48,687 --> 00:19:50,599
(INDISTINTA BABADO)

143
00:19:55,743 --> 00:19:56,820
MAN: Saluton, knaboj.

144
00:19:58,490 --> 00:19:59,532
Ĝis poste.

145
00:20:02,382 --> 00:20:03,807
-Saluton.
-Saluton.

146
00:20:09,159 --> 00:20:10,202
Ho, ho!

147
00:20:11,245 --> 00:20:12,739
Ne, ne, ne.

148
00:20:14,860 --> 00:20:16,320
(INDISTINTA KONVERSADO)

149
00:20:19,204 --> 00:20:21,116
BEEL: Gesinjoroj!

150
00:20:22,124 --> 00:20:23,411
Mendu bonvolu!

151
00:20:23,445 --> 00:20:24,869
-Bona rikolto ankaŭ en ĝi.
-Jes, jes.

152
00:20:26,990 --> 00:20:28,762
Mendu bonvolu.

153
00:20:34,740 --> 00:20:35,957
Bonan vesperon.

154
00:20:43,916 --> 00:20:45,168
Bonan vesperon.

155
00:20:47,080 --> 00:20:48,956
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
silentu nun.

156
00:20:48,991 --> 00:20:53,578
Prenu viajn partnerojn
por la Granda Marto,
kaj Circasian Circle.

157
00:20:54,934 --> 00:20:57,089
(GRUPO LUDO)

158
00:20:57,124 --> 00:21:00,392
Venu, Meg. Vi kaj mi,
ni eniru inter ili.

159
00:21:00,426 --> 00:21:03,346
Vi povas stulti vin,
se vi ŝatas, sed, ne mi.

160
00:21:15,268 --> 00:21:17,457

Ettrick kaj Teviotdale!

161
00:21:17,492 --> 00:21:19,786

Marŝu antaŭen en ordo

162
00:21:19,820 --> 00:21:21,871

Eskdale kaj Liddesdale

163
00:21:21,906 --> 00:21:24,513

Estas ligitaj al la Limo

164
00:21:24,547 --> 00:21:25,903
Malsaĝa hundino!

165
00:21:25,937 --> 00:21:28,614
Sidiĝu sur via dorso
kaj tenu la malgrandajn musojn ekstere.

166
00:21:31,881 --> 00:21:33,446
(MUZIKO ESTINGAS)

167
00:21:35,392 --> 00:21:36,642
(ALSAMARA KANTO LUDO)

168
00:21:36,678 --> 00:21:37,720
(BURPS)

169
00:21:42,274 --> 00:21:44,220
( ĜAGRADO )

170
00:22:24,746 --> 00:22:26,172
(APLAŬDO)

171
00:22:30,655 --> 00:22:34,583
Nun, por doni al vi ĉiuj ŝancon
por revenigi vian venton,

172
00:22:34,617 --> 00:22:37,676
Mi nun vokos por kanto

173
00:22:37,711 --> 00:22:40,908
sur nia bona proksimulo,
Sinjorino Fraser!

174
00:22:41,604 --> 00:22:44,141
Meg, kanto, se vi bonvolas.

175
00:22:44,176 --> 00:22:46,436
(HOMOJ KRIADAS) La Hordeaj Rigs!

176
00:22:49,111 --> 00:22:51,683
Venu, nun.
Sufiĉe bonvolu! Shh.

177
00:22:52,448 --> 00:22:54,325
Unu kantisto, unu kanto.

178
00:22:55,124 --> 00:22:56,237
Bone, Meg?

179
00:22:56,271 --> 00:22:58,113
-(KALLIGANTE LA GORĜO)
-(HOMOMASO APLAŬDANTE)

180
00:23:05,169 --> 00:23:07,914


181
00:23:07,950 --> 00:23:10,383


182
00:23:10,418 --> 00:23:15,561


183
00:23:15,595 --> 00:23:20,983

estas kun multaj kravatoj

184
00:23:21,018 --> 00:23:25,502


185
00:23:25,537 --> 00:23:29,915

jes la unua de printempo

186
00:23:29,951 --> 00:23:35,025

la Somera fiero

187
00:23:35,060 --> 00:23:39,752

tia delikata arbo

188
00:23:39,786 --> 00:23:43,437


189
00:23:43,471 --> 00:23:49,032


190
00:23:49,067 --> 00:23:53,447

aŭdu la voĉon de mia patro

191
00:23:53,482 --> 00:23:57,582


192
00:23:57,617 --> 00:24:02,135

aŭdu do mia patrino

193
00:24:02,171 --> 00:24:06,202


194
00:24:06,238 --> 00:24:09,018


195
00:24:09,052 --> 00:24:12,389


196
00:24:12,424 --> 00:24:18,784


197
00:24:18,818 --> 00:24:24,588

ĉirkaŭ vi ŝnuro

198
00:24:25,249 --> 00:24:30,845


199
00:24:31,783 --> 00:24:33,521


200
00:24:33,556 --> 00:24:39,951


201
00:24:44,400 --> 00:24:46,312
(APLAŬDANTE)

202
00:25:07,687 --> 00:25:10,051
(INDISTINTA BABADO)

203
00:25:10,085 --> 00:25:11,232
Kiel vi fartas, Ijob?

204
00:25:11,268 --> 00:25:13,284
Ho, ili estas tre obtuzaj.
Rigardu tion.

205
00:25:24,406 --> 00:25:25,621
BEEL: Prave!

206
00:25:26,664 --> 00:25:29,307
Prenu viajn partnerojn!

207
00:25:29,341 --> 00:25:31,774
MEG: Se ĝi estas via violonisto
vi serĉas, Beel,

208
00:25:31,808 --> 00:25:33,789
li ĵus iris eksteren!

209
00:25:33,824 --> 00:25:36,536
Dio scias kie
via orgenisto estas.
(Ridoj)

210
00:26:05,661 --> 00:26:06,704
Saluton.

211
00:26:07,817 --> 00:26:09,033
Kion li diras?

212
00:26:10,250 --> 00:26:12,510
(PAROLANTE EN ITALA)

213
00:26:14,247 --> 00:26:15,984
Ĉi-vespere vi estas bela.

214
00:26:16,853 --> 00:26:21,407
Vi memoras lin,
lia knabino, Alida.

215
00:26:21,442 --> 00:26:23,005
(PAROLANTE EN ITALA)

216
00:26:26,099 --> 00:26:29,297
Sed, ĝi estas vera.
Ĉi-vespere, vi estas bela.

217
00:26:29,332 --> 00:26:33,329
Kaj vi memoras nin,
nia knabino. Ankaŭ li.

218
00:26:34,301 --> 00:26:38,021
(PAROLANTE EN ITALA)

219
00:26:38,508 --> 00:26:39,584
Jes.

220
00:26:39,619 --> 00:26:41,149
Vi estas bela.

221
00:26:43,651 --> 00:26:45,320
Kie estas via edzino, Paolo?

222
00:26:46,502 --> 00:26:47,544
Romo.

223
00:26:49,594 --> 00:26:50,637
E disperato.

224
00:26:51,333 --> 00:26:53,140
Komprenu, disperato.

225
00:26:53,626 --> 00:26:55,225
Eble, estas morta.

226
00:26:55,851 --> 00:26:56,894
PAOLO: Ne.

227
00:26:58,423 --> 00:26:59,674
Mi havas esperon.

228
00:27:04,609 --> 00:27:06,000
(GRUPO LUDO)

229
00:27:06,695 --> 00:27:08,398
Vi, dancu min?

230
00:27:09,614 --> 00:27:11,074
Ĝuste!

231
00:27:11,110 --> 00:27:14,272
Prenu viajn partnerojn,
por ok-kelkaj.

232
00:27:16,844 --> 00:27:18,721
Venu, fraŭlino.
Ni montros ilin.

233
00:27:22,406 --> 00:27:25,916
Hej, Loogy!
Donu al Meg kirlon aŭ, du!

234
00:27:25,950 --> 00:27:26,993
Tio estos prava.

235
00:27:27,688 --> 00:27:29,288
(Vigla MUZIKO LUDAS)

236
00:29:07,684 --> 00:29:09,144
(HOMO KRIANTA ORDONS)

237
00:29:11,716 --> 00:29:12,967
Tenu.

238
00:29:15,366 --> 00:29:16,409
Tenu ĝin.

239
00:29:17,624 --> 00:29:18,736
Tenu.

240
00:29:25,376 --> 00:29:26,591
Venu.

241
00:30:53,553 --> 00:30:54,666
RANDY: Donu ĝin al mi!

242
00:30:56,126 --> 00:30:57,620
Transdonu ĝin al mi, knabino.

243
00:31:15,590 --> 00:31:18,510
(PAROLANTE EN ITALA)

244
00:31:29,354 --> 00:31:31,405
Metu ŝtonon en la bugro, Janie

245
00:31:31,439 --> 00:31:32,759
Donu al ni ĉiuj spiron.

246
00:31:32,794 --> 00:31:34,636
Nur vi provu tion,

247
00:31:34,671 --> 00:31:37,417
kaj vi blovos la tuton
sanga aparato supren kaj
vi mem kune kun ĝi.

248
00:32:07,309 --> 00:32:09,151
(VIROJ RIDAS)

249
00:32:44,499 --> 00:32:45,889
(VIROJ DaŭRU RIDAS)

250
00:32:53,987 --> 00:32:55,204
(MUZIKO LUDAS EN LA RADIO)

251
00:32:57,741 --> 00:32:59,131
(MALFERMA PORDO)

252
00:33:01,286 --> 00:33:03,442
-Hej.
-Saluton.

253
00:33:08,967 --> 00:33:10,844
Vi neniam venis
por via vespermanĝo hodiaŭ.

254
00:33:12,999 --> 00:33:14,042
(SEPSO)

255
00:33:16,752 --> 00:33:19,046
Mi ne povis movi al
iru ie ajn hodiaŭ.

256
00:33:20,853 --> 00:33:22,453
La unua fojo estas ĉiam la plej malbona.

257
00:33:23,531 --> 00:33:25,616
Vi estos en ordo
matene.

258
00:33:25,650 --> 00:33:27,320
Kion vi volas diri,
"Mi estos en ordo
la mateno"?

259
00:33:27,354 --> 00:33:30,308
Mi neniam revenos
al tiu draŝa muelejo.

260
00:33:30,344 --> 00:33:32,775
Vi ne zorgus
se mi estus surgenue
kaj levante sterkon de ĉevalo,

261
00:33:32,811 --> 00:33:35,035
tiel longe kiel ĝi donis al vi
pencon en via poŝo.

262
00:33:38,059 --> 00:33:40,214
Mi ne maltrankviliĝas
ĉu vi iros
reen al la muelejo aŭ, ne.

263
00:33:41,603 --> 00:33:43,654
Estas nur tio Jess'll
ne reiros.

264
00:33:45,705 --> 00:33:46,852
Ŝi ricevis vorton hodiaŭ,

265
00:33:47,964 --> 00:33:49,771
Donaldo estis mortigita
ĉe Monte Cassino.

266
00:34:01,381 --> 00:34:02,494
Kien vi iras?

267
00:34:03,467 --> 00:34:04,509
Al la garbejo.

268
00:34:06,108 --> 00:34:08,436
Estas bovidino
sur la punkto de nasko.

269
00:34:09,861 --> 00:34:11,564
Ni estas en longa nokto de ĝi.

270
00:34:13,789 --> 00:34:14,936
Mi akompanos poste.

271
00:34:16,327 --> 00:34:17,543
Jes, nu.

272
00:34:18,759 --> 00:34:20,150
Atentu, ke vi alportu
la tilley kun vi.

273
00:35:10,200 --> 00:35:11,242
(HUNDO BAJADO)

274
00:35:26,293 --> 00:35:27,926
JANIE: Tio estas bona knabino.

275
00:35:27,960 --> 00:35:29,003
DOUGAL: Nur...

276
00:35:29,802 --> 00:35:31,228
(DOUGAL GRUNTAS)

277
00:35:31,262 --> 00:35:32,479
JANIE: Jen ĝi.

278
00:35:43,288 --> 00:35:44,366
(BOVMUĜO)

279
00:35:44,401 --> 00:35:45,444
Vi pensas...

280
00:35:48,571 --> 00:35:49,752
(BOVINO ĜEMAS)

281
00:35:56,009 --> 00:35:57,052
DOUGAL: Jen ĝi.

282
00:36:09,808 --> 00:36:11,268
(BOVINOJ)

283
00:36:25,414 --> 00:36:27,776
DOUGAL: Kiel vi fartas? Eh?

284
00:36:28,195 --> 00:36:29,237
Ho!

285
00:36:30,176 --> 00:36:31,635
Jes.

286
00:36:31,669 --> 00:36:34,729
-Vi estas bona bovido.
-Jes, jes, jes.
Tio estas bona kalfio.

287
00:36:37,231 --> 00:36:39,142
Tio estos alia
subvencion por li.

288
00:36:41,228 --> 00:36:43,279
Ankoraŭ kelkaj funtoj
en lia poŝo, ĉu?

289
00:36:54,678 --> 00:36:56,590
(LA MUZIKO LUDO)

290
00:37:08,999 --> 00:37:10,181
(SONTORILO-SONDADO)

291
00:37:18,939 --> 00:37:22,728
(PAROLANTE EN ITALA)

292
00:37:22,762 --> 00:37:24,569
Ĉu eblas, bonvole?

293
00:37:24,604 --> 00:37:25,647
Ĉu eblas?

294
00:37:26,551 --> 00:37:27,803
Ne eblas!

295
00:37:29,088 --> 00:37:30,479
Neniam eblas!

296
00:37:31,764 --> 00:37:32,807
Ĉu kompreni?

297
00:37:35,275 --> 00:37:37,778
Komprenu. Komprenu.

298
00:37:39,099 --> 00:37:41,393
(PAROLANTE EN ITALA)

299
00:37:43,304 --> 00:37:44,347
Pardonu.

300
00:37:45,390 --> 00:37:46,432
Pardonu.

301
00:37:47,753 --> 00:37:48,969
Komprenu.

302
00:37:50,915 --> 00:37:52,792
Mi, iru. Bone?

303
00:37:53,975 --> 00:37:55,017
Bone.

304
00:38:22,997 --> 00:38:26,299
BUTISTERO:
Nun vi havis la avenan farunon,
kaj vi havis la margenon.

305
00:38:26,333 --> 00:38:27,828
Tio estas, kvar kaj dek unu.

306
00:38:28,489 --> 00:38:29,705
UMBERTO: Sinjorino.

307
00:38:32,867 --> 00:38:33,944
Sinjorino.

308
00:38:33,980 --> 00:38:35,197
BUTISTERO:
Ĉu vi havas ĉion nun?

309
00:38:36,517 --> 00:38:38,671
Pli bone vidu
kion via amiko volas.

310
00:38:48,612 --> 00:38:50,281
Kion vi deziris?

311
00:38:51,949 --> 00:38:54,138
Io? Porko.

312
00:38:54,174 --> 00:38:55,737
Mi ŝatas porkon, mi petas.

313
00:38:56,675 --> 00:38:57,892
Ĉu porko?

314
00:38:58,484 --> 00:39:00,186
Nu, nu, nu.

315
00:39:00,222 --> 00:39:01,646
Do, vi ŝatus porkon?

316
00:39:03,559 --> 00:39:05,990
Vi devos iri
longan vojon por tio.

317
00:39:06,026 --> 00:39:07,624
Ni ĉesis teni porkojn.

318
00:39:09,084 --> 00:39:10,648
Estas lardo li volas.

319
00:39:10,683 --> 00:39:12,977
Kie do estas liaj kuponoj?

320
00:39:13,011 --> 00:39:16,661
Kiom mi scias,
la kaptitoj faras
ne havas kuponojn.

321
00:39:16,695 --> 00:39:18,677
Iliaj kuponoj estas
tenita en la tendaro.

322
00:39:20,554 --> 00:39:22,153
Sed, li povas havi kelkajn el miaj.

323
00:39:23,056 --> 00:39:24,447
Ne ekzistas leĝo kontraŭ tio.

324
00:39:24,482 --> 00:39:27,437
Estas leĝo
kontraŭ ĝi en Francio.

325
00:39:27,471 --> 00:39:30,321
Virino povas esti pafita
por malpli ol tio tie.

326
00:39:40,192 --> 00:39:41,930
(INSTRUMENTA MUZIKO LUDO)

327
00:39:43,910 --> 00:39:46,135
Grazie, signora. Dankon.

328
00:39:47,108 --> 00:39:48,151
Sinjorino.

329
00:39:49,611 --> 00:39:51,453
Kial, vi ĉiuj estas koleraj?

330
00:39:54,615 --> 00:39:57,431
Ĉar ŝia viro
estis mortigita en Monte Cassino.

331
00:39:59,620 --> 00:40:01,776
Sed, Italio neniu batalo
en Monte Cassino.

332
00:40:03,445 --> 00:40:04,660
mi scias.

333
00:40:09,179 --> 00:40:10,222
Mi bedaŭras.

334
00:40:11,543 --> 00:40:13,037
Mi tre bedaŭras, sinjoro.

335
00:40:54,850 --> 00:40:56,345
(KANTO LUDAS EN RADIO)

336
00:41:08,926 --> 00:41:10,456
-Ĉu?
-Ĝuste.

337
00:41:23,628 --> 00:41:24,845
(MUZIKO HALAS)

338
00:41:36,176 --> 00:41:37,393
Ĝuste, do.

339
00:41:50,738 --> 00:41:53,588
Mueleja mono, tatia mono,
rikolti monon,

340
00:41:55,883 --> 00:41:57,273
kaj itala mono.

341
00:42:05,164 --> 00:42:06,831
Neniu ricevis tiom multe kiel mi.

342
00:42:07,839 --> 00:42:09,716
Neniu laboris tiel forte.

343
00:42:10,516 --> 00:42:11,732
Ĉu ne pravas?

344
00:42:17,953 --> 00:42:21,325
Vidu, la italoj
fari la tutan diferencon.
Ĉu ne pravas?

345
00:42:21,360 --> 00:42:22,402
Hmm?

346
00:42:22,438 --> 00:42:25,462
Ho, jes. Ĝuste.
Nun, trankviliĝu.

347
00:42:26,191 --> 00:42:27,789
Vi forigos min mian kalkuladon.

348
00:42:34,810 --> 00:42:38,981
Ni povus akiri novajn kurtenojn,
kiel tiuj
Kirsty eliris el sia katalogo.

349
00:42:39,017 --> 00:42:41,588
Estas nenio malbona
kun la kurtenoj, kiujn ni havas.

350
00:42:41,623 --> 00:42:44,195
Mi pli bezonas tabulojn
por la kokinejo.

351
00:42:47,983 --> 00:42:50,973
Nu, kokidoj, do.
Ni povus aĉeti ses semajnojn aĝajn,

352
00:42:51,007 --> 00:42:54,484
kaj vendi ilin
al la buĉista kamioneto
por Kristnasko.

353
00:42:54,518 --> 00:42:57,299
Hmm. Estas sufiĉe malfrue
por tio tamen nun.

354
00:43:02,859 --> 00:43:04,180
Bicikloj, do.

355
00:43:05,153 --> 00:43:08,977
-Bicikloj?
-Du uzitaj bicikloj.

356
00:43:09,011 --> 00:43:12,626
Kion ni bezonas
bicikloj por, kiam ni ĉiam faris
ricevis la lakto-kamionon?

357
00:43:12,661 --> 00:43:13,982
Nur unufoje monate.

358
00:43:14,747 --> 00:43:16,797
Kaj, nur ĝis la urbo.

359
00:43:16,832 --> 00:43:18,188
(Riĉas) Bicikloj.

360
00:43:21,176 --> 00:43:22,429
Sed, estas aliaj tagoj,

361
00:43:25,521 --> 00:43:26,946
kaj aliaj lokoj.

362
00:43:28,545 --> 00:43:30,630
(KANTANTE ITALA)

363
00:43:49,469 --> 00:43:51,311
Eĉ la kaptitoj havas biciklojn.

364
00:43:54,022 --> 00:43:55,482
Jes, ili havas tion.

365
00:43:57,010 --> 00:43:59,166
Ili ne devas aĉeti
ilin mem.

366
00:44:02,780 --> 00:44:06,917
(KANTANTE ITALA)

367
00:45:44,550 --> 00:45:46,634
(LALLA INSTRUMENTA
MUZIKO LUDO)

368
00:46:12,286 --> 00:46:13,329
Jen.

369
00:46:15,692 --> 00:46:16,907
Venu.

370
00:47:06,297 --> 00:47:07,376
(BOVMUĜO)

371
00:47:29,377 --> 00:47:30,593
(BOVMUĜO)

372
00:47:35,529 --> 00:47:36,745
(KONKANTA SILETO)

373
00:47:55,686 --> 00:47:57,564
MEG: Ella?

374
00:47:57,599 --> 00:48:00,136
Mi jam diris al vi,
kaj mi ne plu diras al vi,

375
00:48:00,171 --> 00:48:02,083
Tenu for de tiu italo.

376
00:48:11,953 --> 00:48:13,100
(TRAKTORO BATADO)

377
00:48:29,019 --> 00:48:30,410
Alia letero por vi.

378
00:48:50,360 --> 00:48:51,403
El Romo.

379
00:48:52,098 --> 00:48:53,314
Mia edzino.

380
00:49:00,405 --> 00:49:01,655
(MALFERMA PORDO)

381
00:49:08,294 --> 00:49:10,241
-Buonasera, signora.
-Jen vi iras.

382
00:49:11,458 --> 00:49:13,786
Dankon, dankon.

383
00:49:16,984 --> 00:49:18,201
Ĉu por mi?

384
00:49:19,868 --> 00:49:21,120
Mi bedaŭras, Luigi.

385
00:49:36,065 --> 00:49:38,151
(PAROLANTE EN ITALA)

386
00:49:58,240 --> 00:49:59,387
(VENTO URULADO)

387
00:50:06,165 --> 00:50:08,459
(LUIGI KANTANTE EN ITALA)

388
00:52:27,488 --> 00:52:28,634
Buonasera.

389
00:53:05,372 --> 00:53:07,284
MAN: Bravo, Luigi. Bravo!

390
00:53:08,117 --> 00:53:09,370
(APLAŬDO)

391
00:53:12,567 --> 00:53:14,201
Feliĉan Kristnaskon, fraŭlino.

392
00:53:17,745 --> 00:53:18,962
Feliĉan Kristnaskon.

393
00:53:18,996 --> 00:53:20,839
Ha, vi parolas la italan, ĉu?

394
00:53:22,333 --> 00:53:24,384
Ho, ne. Bonvolu. Bonvolu.

395
00:53:27,234 --> 00:53:29,632
-LUIGI: Sinjorino--
-RAFAEL: Feliĉan Kristnaskon,
sinjorino.

396
00:53:30,188 --> 00:53:31,579
Feliĉan Kristnaskon.

397
00:53:31,613 --> 00:53:33,629
-Fojan Kristnaskon.
-Fojan Kristnaskon.

398
00:53:33,664 --> 00:53:36,585
(PAROLANTE EN ITALA)

399
00:53:40,269 --> 00:53:42,596
-Fojan Kristnaskon.
-Fojan Kristnaskon.

400
00:53:43,779 --> 00:53:45,134
Mia parenco.

401
00:53:46,871 --> 00:53:47,914
(PAROLANTE EN ITALA)

402
00:53:58,029 --> 00:54:00,427
Sinjorino, mi dancas kun Antonio.

403
00:54:00,463 --> 00:54:01,747
(PAROLANTE EN ITALA)

404
00:54:01,782 --> 00:54:05,398
(INDISTINTA BABADO EN ITALA)

405
00:54:13,183 --> 00:54:14,712
(PIPA MUZIKO LUDAS)

406
00:54:22,880 --> 00:54:24,895
(KANTANTE ITALA)

407
00:56:45,001 --> 00:56:46,253
(frapo)

408
00:56:49,276 --> 00:56:52,057
Ah! Opa, ni iru!

409
00:56:52,440 --> 00:56:53,517
(frapo)

410
00:56:56,714 --> 00:56:57,791
Kio estas tio?

411
00:56:57,827 --> 00:56:59,112
Mia edzo.

412
00:57:01,059 --> 00:57:02,415
Marito mi.

413
00:57:14,475 --> 00:57:16,004
(PAROLANTE EN ITALA)

414
00:57:23,895 --> 00:57:26,293
Ĉi tiu donaco, de ni.

415
00:57:30,011 --> 00:57:31,054
Dankon.

416
00:57:33,035 --> 00:57:34,078
Dankon.

417
00:57:36,789 --> 00:57:39,222
-Buonasera.
-ĈIUJ: Buonasera!

418
00:57:49,302 --> 00:57:51,734
(PAROLANTE EN ITALA)

419
00:57:52,812 --> 00:57:53,855
Dankon.

420
00:57:56,983 --> 00:57:58,026
Buonasera.

421
00:57:59,556 --> 00:58:00,772
Bonan nokton.

422
00:58:17,733 --> 00:58:20,687
Kia horo de la nokto
ĉu ĉi tio revenos,
ĉiuokaze?

423
00:58:22,598 --> 00:58:25,067
Mi bedaŭras, Dougal.
Mi bedaŭras.

424
00:58:26,005 --> 00:58:27,048
Ho, nu.

425
00:58:28,681 --> 00:58:30,246
Ili estas multe bruaj, tamen.

426
00:58:32,782 --> 00:58:34,173
Kion ili faras tie?

427
00:59:39,933 --> 00:59:40,976
Dougal...

428
01:00:13,995 --> 01:00:15,906
(Malĝoja MUZIKO LUDAS)

429
01:00:40,827 --> 01:00:42,738
(BIRDOJ PEPADO)

430
01:01:51,940 --> 01:01:53,400
Domani, Luigi.

431
01:01:54,685 --> 01:01:56,771
Eble, la letero
venos morgaŭ.

432
01:01:57,502 --> 01:01:58,856
Nenio por rigardi.

433
01:02:00,039 --> 01:02:02,089
En Skotlando, nenio por rigardi.

434
01:02:04,140 --> 01:02:05,427
Ne ĉiam pluvas.

435
01:02:07,164 --> 01:02:08,485
Ne ĉiam pluvas.

436
01:02:12,412 --> 01:02:13,698
Kelkfoje suno.

437
01:02:17,174 --> 01:02:18,633
Tatties, nips.

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,727
Vento kaj pluvo.

439
01:02:24,091 --> 01:02:25,134
Sanga vento.

440
01:02:27,462 --> 01:02:30,347
(PAROLANTE EN ITALA)

441
01:02:34,274 --> 01:02:35,317
En Napolo,

442
01:02:35,907 --> 01:02:37,194
multe da suno.

443
01:02:37,854 --> 01:02:39,210
Estas malsama.

444
01:02:41,574 --> 01:02:42,582
Vi, atendu.

445
01:02:42,615 --> 01:02:45,258
Vi vidas, sur la monteto
kiam venos la eriko.

446
01:02:45,536 --> 01:02:46,579
Kiam?

447
01:02:47,030 --> 01:02:48,350
septembro.

448
01:02:48,386 --> 01:02:49,603
(PAROLANTE EN ITALA)

449
01:02:56,657 --> 01:02:57,874
Tro longa tempo.

450
01:03:01,141 --> 01:03:02,358
(PAROLANTE EN ITALA)

451
01:03:07,884 --> 01:03:10,074
Kiam finiĝis la sanga milito? Kiam?

452
01:03:11,568 --> 01:03:12,610
Baldaŭ.

453
01:03:16,226 --> 01:03:17,269
Buonasera, signora.

454
01:03:17,824 --> 01:03:18,867
Saluton.

455
01:03:45,353 --> 01:03:48,307
(PAROLANTE EN ITALA)

456
01:04:01,271 --> 01:04:03,148
Luigi ne bonas. Neniu laboro.

457
01:04:03,947 --> 01:04:05,477
Ni ne manĝas ĉi-vespere.

458
01:04:05,511 --> 01:04:06,727
(PAROLANTE EN ITALA)

459
01:04:21,257 --> 01:04:23,377
Li laboras por aliaj popoloj.

460
01:04:23,411 --> 01:04:25,983
Neniu verko por vendo.
Li estas stulta!

461
01:04:26,539 --> 01:04:27,964
(PAROLANTE EN ITALA)

462
01:04:41,207 --> 01:04:43,292
Estas la pluvo. Tro da pluvo.

463
01:04:44,509 --> 01:04:45,552
Morgaŭ,

464
01:04:47,289 --> 01:04:48,645
estos malsama.

465
01:04:50,973 --> 01:04:53,129
Morgaŭ, ne. Mi malsanas.

466
01:04:53,546 --> 01:04:54,761
Neniu laboro.

467
01:04:55,700 --> 01:04:57,369
Kio estas malbona?

468
01:04:57,404 --> 01:05:00,115
Mi malsanas. Vi parolas Finlay.

469
01:05:01,262 --> 01:05:02,305
Bone.

470
01:05:02,686 --> 01:05:03,868
Se vi volas.

471
01:05:03,902 --> 01:05:04,980
(BRANGO SUR TABLO)

472
01:05:05,015 --> 01:05:06,232
(PAROLANTE EN ITALA)

473
01:05:28,823 --> 01:05:30,248
Pardonu, sinjoro. Pardonu.

474
01:05:31,917 --> 01:05:33,272
Sed, ankaŭ mi soffrire.

475
01:05:50,374 --> 01:05:52,111
MEG: Bona Dio.

476
01:05:52,145 --> 01:05:55,239
Ŝi estas tute pupa
por planti tatojn.

477
01:05:56,698 --> 01:05:58,819
Ni ĉiuj scias por kio tio estas,
vi scias.

478
01:05:59,271 --> 01:06:00,487
MEG: Hu-hu.

479
01:06:01,600 --> 01:06:02,642
Sinjorino.

480
01:07:32,697 --> 01:07:33,740
Hej, vi!

481
01:07:39,058 --> 01:07:40,345
Kio pri tiu fendo?

482
01:07:40,969 --> 01:07:42,916
Neniuj tatoj ĉi tie?

483
01:07:42,950 --> 01:07:44,585
Kie diable faru
vi pensas, ke vi iros?

484
01:07:45,140 --> 01:07:46,774
Reiru kaj fini.

485
01:07:47,435 --> 01:07:48,720
Mi ne komprenas.

486
01:07:48,755 --> 01:07:50,910
Se ĝi estus virino,
vi baldaŭ komprenus.

487
01:07:55,081 --> 01:07:56,402
Kiu estas ĉi tiu knabino?

488
01:07:58,453 --> 01:07:59,496
Servisto.

489
01:08:00,190 --> 01:08:02,241
-Birmservisto.
-Hmm.

490
01:08:04,118 --> 01:08:05,439
Bella.

491
01:08:05,474 --> 01:08:06,724
(HOLLERING)

492
01:08:08,880 --> 01:08:11,208
Tio estos la posteno
kun mia nova katalogo.

493
01:08:17,117 --> 01:08:18,160
Hej!

494
01:08:18,924 --> 01:08:20,593
Kien vi iras nun?

495
01:08:20,627 --> 01:08:22,609
(PAROLANTE EN ITALA)

496
01:08:22,643 --> 01:08:25,077
Ebla letero por mi!

497
01:08:25,111 --> 01:08:26,640
(PAOLO PAROLANTA ITALA)

498
01:08:28,448 --> 01:08:29,838
FINLAY: Revenu!

499
01:08:34,148 --> 01:08:35,260
Kion vi faras?

500
01:08:38,700 --> 01:08:40,127
Ĉi tiuj ne apartenas al vi.

501
01:08:55,002 --> 01:08:56,044
Luigi.

502
01:09:00,632 --> 01:09:01,849
Luigi.

503
01:09:02,266 --> 01:09:03,309
(SNIFFS)

504
01:09:06,125 --> 01:09:07,515
(PAROLANTE EN ITALA)

505
01:09:09,566 --> 01:09:10,608
Neniu letero.

506
01:09:11,754 --> 01:09:12,797
Unu monato.

507
01:09:13,528 --> 01:09:14,571
Du monatoj.

508
01:09:16,030 --> 01:09:17,072
Mia...

509
01:09:21,175 --> 01:09:23,607
En Napolo, la milito estas finita.

510
01:09:25,622 --> 01:09:27,326
Ĝi estos finita ĉi tie baldaŭ.

511
01:09:29,064 --> 01:09:31,114
Tiam, vi iros
iru hejmen al Napoli.

512
01:09:31,914 --> 01:09:33,131
Neniam.

513
01:09:33,895 --> 01:09:35,876
Neniam iru, mia hejmo.

514
01:09:40,256 --> 01:09:42,689
(PAROLANTE EN ITALA)

515
01:09:43,766 --> 01:09:44,809
En mia domo,

516
01:09:45,540 --> 01:09:48,041
se neniu laboras, neniu manĝas.

517
01:09:53,881 --> 01:09:55,652
Eble, morta.

518
01:09:56,973 --> 01:09:58,190
Mia panjo.

519
01:10:00,692 --> 01:10:01,735
Eble, mortinto.

520
01:10:03,647 --> 01:10:05,073
Mi soffri.

521
01:10:09,729 --> 01:10:12,268
(PAROLANTE EN ITALA)

522
01:11:08,816 --> 01:11:10,172
(Anhelante)

523
01:12:16,072 --> 01:12:17,287
(Plorante)

524
01:12:35,083 --> 01:12:36,266
(BOVMUĜO)

525
01:12:47,631 --> 01:12:49,056
(KKOKKOKKOKO)

526
01:13:14,150 --> 01:13:16,375
(INDISTINTA BABADO EN ITALA)

527
01:14:38,853 --> 01:14:40,138
Vi,

528
01:14:40,174 --> 01:14:42,120
ne parolu al Paolo,

529
01:14:42,155 --> 01:14:43,581
aŭ Umberto. Neniu.

530
01:14:43,615 --> 01:14:45,874
Ne. Mi ne parolas neniun.

531
01:14:46,916 --> 01:14:50,566
Sed, ĉu eblas, ankoraŭ unu fojon?

532
01:14:50,601 --> 01:14:51,713
Vi kaj mi?

533
01:14:54,460 --> 01:14:55,502
Eble.

534
01:14:55,884 --> 01:14:56,927
Unu fojon.

535
01:15:04,399 --> 01:15:05,789
(BIRDOJ PEPADO)

536
01:16:02,061 --> 01:16:04,147
(Malproksima ĝojkriado kaj kriado)

537
01:16:06,371 --> 01:16:10,334
(KRIADO EN ITALA)

538
01:16:52,806 --> 01:16:54,892
Milito finiĝis!

539
01:16:54,926 --> 01:16:56,561
Milito finiĝis!

540
01:16:58,158 --> 01:17:03,478
(KANTADO EN ITALA)

541
01:17:42,162 --> 01:17:43,413
Kion ŝi volas?

542
01:17:43,447 --> 01:17:45,186
Kirsty!

543
01:17:45,220 --> 01:17:47,027
Mi pensis, ke mi nur
donu al vi la kapjeson.

544
01:17:47,062 --> 01:17:50,538
La mastrino estas survoja,
kolektante por vi fremda
misioj.

545
01:17:50,572 --> 01:17:52,206
Ŝi estas sur la vojo
supren ĉe la paŝtisto.

546
01:17:52,241 --> 01:17:54,082
Ŝi estos ĉi tie malsupre baldaŭ.

547
01:17:54,118 --> 01:17:56,377
Mi ne bezonas neniun kapjeson.

548
01:17:56,412 --> 01:18:00,026
La reĝo mem,
estas bonvena veni
en mian domon kiam ajn li volas,

549
01:18:00,062 --> 01:18:01,556
se li estas tia menso.

550
01:18:05,101 --> 01:18:08,160
(PAROLANTE EN ITALA)

551
01:18:12,331 --> 01:18:13,755
Vi estas bela.

552
01:18:14,798 --> 01:18:15,840
Vi ŝatas donacon?

553
01:18:16,153 --> 01:18:17,440
Jes?

554
01:18:17,474 --> 01:18:18,690
(PAROLANTE EN ITALA)

555
01:18:22,966 --> 01:18:23,939
Prenu.

556
01:18:23,974 --> 01:18:27,485
(PAROLANTE EN ITALA)

557
01:18:29,812 --> 01:18:31,029
Mmm.

558
01:18:32,142 --> 01:18:34,123
Estas agrable. Bone?

559
01:18:35,062 --> 01:18:36,452
Ĉiuj iru lignon.

560
01:18:37,077 --> 01:18:38,919
Ĉu ni iras? Jes?

561
01:18:39,684 --> 01:18:40,727
Ĉu ni iras?

562
01:18:41,457 --> 01:18:43,785
Ĉu vi ŝatas iri lignon kun mi?

563
01:18:43,820 --> 01:18:44,932
Iru!

564
01:18:44,967 --> 01:18:47,088
Ne necesas iri
al la ligno kun tiu.

565
01:18:47,122 --> 01:18:49,382
Vi povus akiri ŝin
supren kontraŭ la pordo de la garbejo.

566
01:18:51,259 --> 01:18:55,846
Mia viro, ricevis tiun saman sinjorinon
kun unu el la kamionistoj.

567
01:18:55,880 --> 01:18:57,793
Dio, ĉu li ricevis ĝustan skuadon.

568
01:18:59,496 --> 01:19:03,145
Estis nenio
sed, ŝiaj grandaj, nudaj femuroj.

569
01:19:03,179 --> 01:19:04,918
Estis nur abomena.

570
01:19:09,053 --> 01:19:10,966
(LALLA INSTRUMENTA
MUZIKO LUDO)

571
01:19:31,958 --> 01:19:33,210
(KNABINO RIKANTE)

572
01:19:53,161 --> 01:19:55,419
Janie, ĉu eblas?

573
01:19:55,455 --> 01:19:58,652
Ne. Ne, ne eblas.

574
01:19:58,686 --> 01:20:02,580
Ĉi tie? Nun, mia edzo,
li povas veni.

575
01:20:02,614 --> 01:20:05,291
Jes, Janie, unu pli
tempo eblas.

576
01:20:11,755 --> 01:20:13,215
Jes.

577
01:20:13,250 --> 01:20:16,135
Jes? Kie? Kie?

578
01:20:16,169 --> 01:20:19,923
Kiam? Baldaŭ,
milito finiĝis. Mi iras hejmen.

579
01:20:19,957 --> 01:20:21,523
Kiam ni vidos, Janie?

580
01:20:21,557 --> 01:20:24,128
Sur la monteto. Sur la monteto.

581
01:20:25,485 --> 01:20:26,528
Bone.

582
01:20:27,257 --> 01:20:28,299
Luigi!

583
01:20:28,543 --> 01:20:29,621
Jes?

584
01:20:29,655 --> 01:20:32,748
Vi iras tra la arbaro.

585
01:20:32,783 --> 01:20:36,120
Mi, alimaniere. Ronda.

586
01:20:37,023 --> 01:20:38,240
Mi komprenas.

587
01:20:44,428 --> 01:20:46,095
Luigi!

588
01:20:46,129 --> 01:20:47,172
(PAROLANTE EN ITALA)

589
01:20:53,742 --> 01:20:55,167
(BIRDOJ PEPADO)

590
01:21:24,988 --> 01:21:26,205
Bella.

591
01:21:36,979 --> 01:21:38,057
(Zumante)

592
01:21:47,303 --> 01:21:48,345
(GASPO)

593
01:21:49,040 --> 01:21:50,361
(KRIADO)

594
01:22:27,690 --> 01:22:28,941
(GRUANTO)

595
01:22:46,389 --> 01:22:47,744
(Anhelante)

596
01:23:06,201 --> 01:23:07,487
(ALIE KRIADO)

597
01:23:10,719 --> 01:23:13,291
Tenu! Mi venas!

598
01:23:18,192 --> 01:23:19,235
Kie vi estas?

599
01:23:20,278 --> 01:23:21,459
(KRIADO)

600
01:23:35,501 --> 01:23:36,717
Dio, Alie.

601
01:23:38,976 --> 01:23:40,054
(ALIE PLORADO)

602
01:23:53,887 --> 01:23:54,929
Venu ĉi tien.

603
01:24:01,186 --> 01:24:02,680
Estas bone. Venu.

604
01:24:08,311 --> 01:24:09,494
Ĉu vi amos min, Luigi?

605
01:24:12,413 --> 01:24:13,698
Ĉu vi amos min?

606
01:24:13,733 --> 01:24:15,159
Ĉu ĉiam amas min?

607
01:24:15,193 --> 01:24:17,417
-Ĉiam?
- Ĉiam.

608
01:24:18,043 --> 01:24:19,260
Sempre.

609
01:24:21,241 --> 01:24:23,153
mi amas vin. Por ĉiam.

610
01:24:24,161 --> 01:24:25,690
Sempre, Luigi.

611
01:24:27,219 --> 01:24:29,999
Si, certo, ĉiam. Certo.

612
01:24:44,771 --> 01:24:46,822
En Napoli,
vi ricevos aliajn knabinojn.

613
01:24:48,421 --> 01:24:49,638
Ragazzas.

614
01:24:54,608 --> 01:24:55,824
Ne.

615
01:24:57,214 --> 01:24:58,257
mi amas vin.

616
01:25:04,931 --> 01:25:06,565
Mi ne revidos vin.

617
01:25:12,194 --> 01:25:14,106
Iun tagon, vi venas en Napolon.

618
01:25:15,393 --> 01:25:16,609
Baldaŭ.

619
01:25:22,170 --> 01:25:23,942
Mi neniam foriros de ĉi tie.

620
01:25:40,522 --> 01:25:42,399
Vi, iru tra la arbaro,

621
01:25:43,337 --> 01:25:44,380
tiel.

622
01:25:45,561 --> 01:25:46,604
Bone.

623
01:25:51,783 --> 01:25:52,825
Bone.

624
01:26:17,469 --> 01:26:19,520
Mi ne povas ricevi vorton
de senco el ŝi.

625
01:26:19,554 --> 01:26:22,230
Ĉion ŝi povas diri,
ĉu ŝi havis sur rozkolorajn pantalonojn.

626
01:26:22,264 --> 01:26:23,481
(PLORANTE)

627
01:26:24,801 --> 01:26:27,235
Ĝia unu el tiuj
cimuloj de italoj.

628
01:26:27,270 --> 01:26:28,764
Mi ne ekrigardis lin.

629
01:26:34,152 --> 01:26:38,253
Jes, kun la alteco
la italoj estas ĉe,
ĝi ne surprizus min.

630
01:26:38,288 --> 01:26:40,443
Ŝi ĉiam estis tre dika
kun tiu Luigi.

631
01:26:42,111 --> 01:26:44,197
Ho, rigardu miajn bonajn ŝtrumpojn.

632
01:26:44,231 --> 01:26:46,142
-Ĉio ŝirita.
-Jen, venu, nun.

633
01:26:46,178 --> 01:26:47,395
Jen.

634
01:26:49,758 --> 01:26:50,939
Jen, jen.

635
01:26:51,982 --> 01:26:53,025
Alie,

636
01:26:53,650 --> 01:26:54,866
ĉu ĝi estis Luigi?

637
01:26:56,397 --> 01:26:57,856
Kiu diable estas Luigi?

638
01:27:01,922 --> 01:27:03,139
Jen!

639
01:27:05,781 --> 01:27:07,310
Kie pri Luigi?

640
01:27:08,909 --> 01:27:09,952
Luigi?

641
01:27:11,237 --> 01:27:12,314
Kie estas Luigi?

642
01:27:12,350 --> 01:27:15,304
-Iru al tendaro.
-Buru ĉion ĉi!

643
01:27:15,338 --> 01:27:17,598
Mi vidis lin fari sian
vojon supren al la arbaro.

644
01:27:19,509 --> 01:27:22,325
(KANTANTE ITALA)

645
01:27:27,156 --> 01:27:29,658
(PAROLANTE EN ITALA)

646
01:27:37,305 --> 01:27:38,938
(ALIE DaŭRU PLORAS)

647
01:28:36,809 --> 01:28:38,894
(VEHIKLO ALPROKSIĜAS)

648
01:28:43,204 --> 01:28:45,289
(LA MUZIKO LUDO)

649
01:29:17,231 --> 01:29:18,274
Kompatinda bugiulo.

650
01:29:21,228 --> 01:29:24,148
Estos longa tempo
antaŭ ol li vidas
tiu Napoli lia denove.

651
01:29:27,520 --> 01:29:28,563
Ho, cetere,

652
01:29:29,743 --> 01:29:31,482
nun ke ni havas
perdis la italojn,

653
01:29:32,594 --> 01:29:35,584
kial vi ne turnas vin
supren sur la monteton al Jess?

654
01:29:35,618 --> 01:29:37,356
Vidu, ĉu ŝi donos
al ni manon morgaŭ.

655
01:30:01,129 --> 01:30:02,346
Alie.

656
01:30:03,284 --> 01:30:04,501
Alie.

657
01:30:06,621 --> 01:30:10,027
Alie, kio okazis al Luigi
ĉe la tribunalo hodiaŭ?

658
01:30:12,008 --> 01:30:13,781
Kio okazis al Luigi?

659
01:30:16,109 --> 01:30:18,439
Nu, mi ne certas.

660
01:30:18,473 --> 01:30:21,150
Ili havis tutan tin-bangon
el ili staris tie.

661
01:30:21,184 --> 01:30:23,651
Kiel mi povus identigi ilin?

662
01:30:23,686 --> 01:30:26,085
Ĉio tio italoj
aspektis al mi same.

663
01:30:28,588 --> 01:30:30,117
Mi tamen ankoraŭ ne finis.

664
01:30:31,333 --> 01:30:32,932
Ili ankoraŭ esploras.

665
01:30:50,901 --> 01:30:51,979
(MUZIKO LUDAS EN RADIO)

666
01:30:55,941 --> 01:30:59,313
Kial vi turnas vin
la sendrata malŝaltita?
Mi aŭskultis tion.

667
01:31:01,364 --> 01:31:02,406
(Reŝaltas ĝin)

668
01:31:03,970 --> 01:31:05,639
(KANTO LUDO)

669
01:31:05,672 --> 01:31:07,098
Via vespermanĝo estos malvarma.

670
01:31:11,583 --> 01:31:13,285
Ĉu vi ne volas vian vespermanĝon?

671
01:31:14,363 --> 01:31:15,580
Mi ne malsatas.

672
01:31:20,411 --> 01:31:23,191
Ĉu vi ĝenis akiri mantelon
por la kasilo ĉe la nutraĵvendejo?

673
01:31:27,049 --> 01:31:29,969
Mi diras, ĉu vi ĝenis akiri
mantelon por la tile?

674
01:31:30,003 --> 01:31:32,123
Ho, Dio, ne. mi forgesis.

675
01:31:34,557 --> 01:31:36,815
Ĝi batas min kie
via menso estas ĉi tiuj tagoj.

676
01:31:49,710 --> 01:31:51,865
Kion vi pensas
okazos al Luigi?

677
01:31:53,395 --> 01:31:55,341
Kion vi pensas?

678
01:31:55,376 --> 01:31:58,435
Dougal? Ĉu vi
pensas, ke ili sendos lin al malliberejo?

679
01:32:00,762 --> 01:32:01,875
Dio scias.

680
01:32:05,976 --> 01:32:09,209
Kio estas pli,
Mi ne vere zorgas.

681
01:32:10,635 --> 01:32:13,171
(Suspiras) Mi estas nur dankema
esti senigita de ili multe.

682
01:32:19,045 --> 01:32:21,304
Eble, mi ricevos iom
pli da atento nun.

683
01:33:06,176 --> 01:33:08,262
(INSTRUMENTA MUZIKO LUDO)

684
01:33:30,713 --> 01:33:32,174
Ĉu tio venigis vin ĉi tien?

685
01:33:33,807 --> 01:33:37,769
Mi pensis, ke mi dirus al vi.
Se Luigi ne povus diri al vi.

686
01:33:41,559 --> 01:33:43,922
Vi rimarkas,
vi estos vokita kiel atestanto?

687
01:33:48,614 --> 01:33:49,934
Mia kara, juna virino,

688
01:33:50,803 --> 01:33:52,820
kion vi ĵus diris al mi,

689
01:33:52,854 --> 01:33:57,095
evidente tute
ŝanĝas ĉi tiun apartan kazon.

690
01:33:57,129 --> 01:34:02,725
Sed, bedaŭrinde,
kion vi aperas
por ne konscii,

691
01:34:02,759 --> 01:34:06,340
estas ke ĝi ne faras
ŝanĝi la fakton
ke li estos akuzita.

692
01:34:09,155 --> 01:34:10,198
Vi vidas,

693
01:34:12,040 --> 01:34:13,082
ĉiuokaze,

694
01:34:13,605 --> 01:34:14,925
li estas kulpa pri...

695
01:34:15,863 --> 01:34:18,817
...asocio
kun civila ino.

696
01:34:19,790 --> 01:34:22,571
Kaj tio, estas milita delikto.

697
01:34:28,585 --> 01:34:29,628
Ho, Dio.

698
01:35:31,981 --> 01:35:33,198
Ho, cetere,

699
01:35:35,352 --> 01:35:38,516
ĉu vi havis vorton
kun Jess ankora?
Pri helpi nin?

700
01:35:42,755 --> 01:35:43,798
Ankoraŭ ne.

701
01:35:44,945 --> 01:35:46,614
Hu.

702
01:35:46,649 --> 01:35:49,151
Nu, se vi estas
irante tiel...

703
01:36:01,456 --> 01:36:03,541
(LALLA INSTRUMENTA
MUZIKO LUDO)

704
01:36:25,647 --> 01:36:26,688
Jess.

705
01:36:28,252 --> 01:36:31,276
Jess, Finlay scivolis...

706
01:36:31,312 --> 01:36:32,979
Kion demandis Finlay?

707
01:36:53,695 --> 01:36:54,737
( PORDO KNARAS)

708
01:36:56,650 --> 01:36:59,430
Jess, Finlay scivolis...

709
01:37:02,766 --> 01:37:04,191
nun ke la itala --

710
01:37:04,505 --> 01:37:05,721
(PLORANTE)

711
01:37:08,572 --> 01:37:10,135
Luigi estas for.

712
01:37:13,611 --> 01:37:15,174
Estis ne li, Jess.

713
01:37:22,474 --> 01:37:24,455
Luigi estis kun mi.

714
01:37:29,460 --> 01:37:30,989
Vi prefere eniru.

715
01:37:39,157 --> 01:37:41,173
Prefere vi foriru internen.

716
01:37:53,790 --> 01:37:55,493
(MUZIKO DURAS)


